‫הרכבת מזרחה מגיעה אל רציף מספר ארבע.‬
‫אנא המתינו מאחורי הקו הלבן.‬
‫- קיצ'יג'וג'י -‬
‫- פגישת מחזור -‬
‫- אנה -‬
‫סליחה.‬
‫רוצה לבוא לקפה?‬
‫העלייה לטיסה...‬
‫- יעד: קוצ'י -‬
‫תודה על סבלנותכם.‬
‫המטוס עומד להמריא.‬
‫יוטקה ואני הכרנו את ריקאקו לפני שנתיים.‬
‫זה היה בחופשת הקיץ של כיתה י"א.‬
‫יוטקה התקשר אליי לעבודה.‬
‫מהר, ילד. יש עוד כלים. תמשיך בשיא הקצב.‬
‫בסדר.‬
‫טאקו, טלפון.‬
‫אני בא.‬
‫הלו.‬
‫טאקו?‬ ‫-היי, יוטקה.‬
‫בוא לבית הספר ברגע שתסיים לעבוד.‬
‫אחכה לך.‬
‫בסדר.‬
‫מצטער, אני מוכרח לצאת מוקדם היום.‬
‫חכה רגע אחד.‬
‫להתראות מחר.‬
‫אי אפשר לסמוך על ילדים.‬
‫להתראות.‬
‫יוטקה!‬
‫הגעת מהר.‬
‫אמרת לי לבוא.‬
‫תראה.‬
‫מי זו? אני לא רואה.‬
‫היא בדיוק עברה לכיתה שלי.‬
‫שמה ריקאקו מוטו.‬
‫בסמסטר הבא?‬ ‫-כן.‬
‫מעבר באמצע השנה? מוזר.‬
‫היא עברה לכאן מטוקיו, זו הסיבה.‬
‫עשיתי לה סיור בבית הספר עכשיו.‬
‫אה, כן. אתה במועצת הסטודנטים.‬
‫אתה ממש מחבב אותה, נכון?‬
‫כמו כולם. היא כל כך יפה.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מצליח לראות.‬ ‫ואי אפשר סתם לרדת לשם ולהסתכל.‬
‫אם אתה רוצה, נרד ונגיד שרצינו לשאול משהו.‬
‫לא, בוא לא נגזים.‬
‫המורים יודעים שאני עובד הקיץ ולא לומד.‬
‫אתה עדיין כועס בגלל הטיול השנתי?‬
‫לא מצא חן בעיניי שביטלו אותו סתם כך‬
‫וניסו לפייס אותנו עם טיול להוואי בתיכון.‬
‫מה נראה לכם, שאנחנו אידיוטים?‬
‫כולם מתרגשים מהנסיעה להוואי.‬ ‫אני דווקא בעד.‬
‫טיול מרגיע יעזור לנו ללמוד‬ ‫לקראת המבחנים לאוניברסיטה.‬
‫הוואי יקרה.‬
‫עליי להרוויח כסף.‬
‫- הוואי, שישה עד עשרה במרס -‬
‫רק אל תשכח לעקוב אחרי הלימודים.‬
‫שלא תפגר בחומר.‬
‫ברור.‬
‫אגב, רצית לדבר איתי על משהו?‬
‫לא ממש. רק רציתי לפגוש אותך.‬
‫אביא את האופניים. חכה לי ליד השער.‬
‫בסדר.‬
‫בכל התקופה שלמדנו בחטיבת הביניים ובתיכון, ‬
‫יוטקה ואני לא למדנו באותה כיתה.‬
‫ועדיין, החשבתי אותו חבר קרוב.‬
‫הכול התחיל בשנה האחרונה בחטיבת הביניים, ‬
‫כשהטיול לקיוטו בוטל לפתע.‬
‫אנחנו מצטערים להודיע‬ ‫שהטיול השנתי של חטיבת הביניים‬
‫בוטל השנה.‬
‫מעתה, ישולב הטיול של חטיבת הביניים‬ ‫עם הטיול של התיכון.‬
‫מה?‬
‫בשנה שעברה, תוצאות המבחנים שלנו‬
‫היו נמוכים משל בתי הספר התיכונים המחוזיים.‬
‫בשל המסורת הגאה וארוכת השנים של בית הספר‬ ‫ובשל מחויבויותיכם להוריכם‬
‫זהו מצב בלתי נסבל.‬
‫כדי להשיב את כבוד בית הספר, ‬
‫תלמידי כיתה י"ב נדרשים להכפיל את מאמציהם.‬
‫עליכם לשמש דוגמה לתלמידי כיתה י"א.‬
‫זה לא באחריותנו...‬
‫נלך לדבר עם מיס סיאמה. בוא, טאקו.‬
‫בסדר.‬
‫העניין היה כה טיפשי, ‬
‫שהחלטנו להתלונן למחנכת שלנו.‬
‫אנחנו חושבים שזה מאוד לא הוגן.‬
‫ביטול הטיול לא יתרום להעלאת הציונים שלנו.‬
‫בית הספר חייב לנו הסבר מפורט.‬
‫תחזרו כשתהיו בין מאה הראשונים!‬
‫אבל אני כבר במקום ה-89!‬
‫אל תלחצו על מיס סיאמה רק כי היא אישה!‬
‫חשבנו שבזאת נגמר העניין.‬
‫אבל שבוע אחר כך, באספת הבוקר...‬
‫גם הוריכם תמכו בביטול הטיול.‬
‫אם אתם עדיין לא מרוצים, נסביר את ההחלטה.‬
‫מי שעדיין אינו מרוצה, שירים את ידו.‬
‫יש לו אומץ.‬
‫זה היה יוטקה מטסונו.‬
‫בסדר.‬
‫נסביר את ההחלטה לתלמידים שהרימו את ידיהם.‬
‫גשו לאולם היצירה אחרי הלימודים.‬
‫משוחררים.‬
‫- הפגישה נדחתה -‬
‫- כתבו את דעותיכם על הדפים שחולקו לכם. -‬
‫- כיתה י"א 3, טאקו מוריסאקי -‬
‫- אין שום היגיון בביטול הטיול. -‬
‫- זה נועד רק לשפר את הרגשתם‬ ‫של המורים וההורים. -‬
‫נתקלתי עכשיו בימאו ובאחרים.‬
‫הם מצטערים שלא באו.‬
‫אל תכעס עליהם.‬
‫מעצבנים שכאלה...‬
‫- כיתה י"א 4, יוטקה מטסונו -‬
‫- איני יכול להסכים‬ ‫עם ההחלטה הבלתי הגיונית הזאת. -‬
‫- אפילו עשר, עשרים שנה אחרי‬ ‫שאסיים את לימודיי, -‬
‫- עדיין אחשוב שבית הספר טעה. -‬
‫אתה כבר חושב עשרים שנה קדימה.‬
‫מאז, אני תמיד חושב על יוטקה...‬
‫קצת אחרת מחבריי.‬
‫זהו חברי טאקו מוריסאקי.‬
‫זו ריקאקו מוטו. היא עוברת לכיתה שלי.‬
‫להתראות, אם כך.‬
‫להתראות בסמסטר הבא.‬
‫נו, כבר פעלת בעניין?‬
‫לא. היא שאלה אותי איפה חנות הספרים.‬
‫היא צריכה לקנות ספרי לימוד.‬
‫- קניון אובייאמאצ'י -‬
‫הטבח במסעדה שאני עובד בה‬ ‫הוא חבר כנופייה לשעבר.‬
‫לפעמים ההרגלים הישנים שלו חוזרים.‬ ‫למשל, הוא כורע כשהוא מעשן.‬
‫מה?‬
‫אתה מאמין שיש סיבה למעבר שלה?‬
‫- היום סגור -‬
‫אז, זהו זה.‬
‫זו הסיבה האמיתית שבגללה יוטקה רצה להיפגש.‬
‫אולי אבא שלה עבר לפה בגלל העבודה או משהו.‬
‫להתראות.‬
‫ממש הכעיס אותי כשהבנתי‬ ‫שיוטקה התעניין בריקאקו.‬
‫עדיף לא להתעסק בזה.‬ ‫לבנות אכפת רק מאיך שהן נראות.‬
‫חשבתי שהיא אף פעם לא תבין‬ ‫כמה הוא שווה באמת.‬
‫הנה זה בא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי.‬
‫כשהתחיל הסמסטר הבא, ‬
‫ריקאקו עשתה עלינו, ‬ ‫נערי הכפר הפשוטים, רושם רב.‬
‫היי, טאקו, תראה את הבנות.‬
‫אריגה, נכון?‬
‫קדימה, אחות!‬
‫קדימה!‬
‫אני יודע, הם גדולים.‬
‫לא. במגרש הרחוק.‬
‫כן.‬
‫קדימה, אחות!‬
‫אלוהים.‬
‫היא ממש מגניבה.‬
‫היא הביסה עכשיו את קפטן הנבחרת.‬
‫היא משהו מיוחד.‬
‫היא משחקת כמו מקצוענית.‬
‫הילדים מטוקיו ממש טובים בטניס.‬
‫היא מתבלטת.‬ ‫-גם יש לה רגליים יפות.‬
‫היא בטח טיפוס קשה.‬
‫ריקאקו ממש מתבלטת, מה?‬
‫לא מבין למה אמרת את זה.‬
‫היי, יוטקה!‬
‫מצטער.‬
‫ריקאקו לא מצליחה להשתלב בכיתה.‬
‫אני חושב שזה בגלל שהיא מתבלטת כל כך.‬
‫מתבלטת, מה?‬
‫כן, מכמה בחינות.‬
‫- ריקאקו מוטו -‬
‫למדתי המון...‬
‫באמת?‬
‫היא ממש מתבלטת, מה?‬
‫היא כבר במקום ה-12 במחזור שלנו.‬
‫בספורט ובלימודים. היא "סופרוומן".‬
‫בואו נראה, טאקו, אתה...‬ ‫-מספר 92.‬
‫היית תלמיד טוב יותר בחטיבת הביניים.‬
‫איזו חוצפה.‬
‫היא כזו סנובית.‬
‫מספיק. תפסיקו לרכל.‬
‫הגיע הזמן ללמוד.‬
‫מה קרה? נדלקת על ריקאקו?‬
‫לא, אבל היא לא נראית מאושרת במיוחד.‬
‫רד מזה, היא בכיתה י"ב.‬
‫היא בי"ב 1?‬
‫היא תמיד קולעת את שיערה.‬
‫שמעתי שקיבלתם תלמידה חדשה.‬
‫כן. למה?‬
‫שמעתי שיש לה ציונים מעולים.‬
‫התלמידים מטוקיו הם הטובים ביותר.‬
‫איך את יודעת?‬
‫מדברים על זה בעיר.‬
‫המשפחה של ריקאקו מקורבת למשפחת מוטו‬ ‫מ "מוטו פירות ארוזים" .‬
‫אמא שלה חזרה לכאן מסיבות משפחתיות.‬
‫היא הביאה עמה את שני הילדים.‬
‫אולי הוריה התגרשו.‬
‫אבא שלה עדיין בטוקיו?‬
‫לא יודעת.‬
‫שבעתי.‬
‫אטסושי, הקפד על נימוסי השולחן שלך.‬
‫ריקאקו המסכנה. עם הציונים שלה, ‬ ‫היא תחזור לטוקיו ללמוד באוניברסיטה.‬
‫מטרטרים את הילדים.‬
‫אל תדבר ככה.‬
‫אם צריכה שילדיה יהיו לידה.‬
‫את לא צריכה להתרגז.‬
‫רילוקיישן זה החלטה קשה.‬
‫היא לא יכולה להשאירם מאחור‬ ‫רק בגלל בית הספר.‬
‫טבעי שהיא רוצה שיהיו איתה.‬
‫את מדברת מניסיון?‬
‫תהיה נחמד לריקאקו.‬
‫בטח קשה לה להסתגל.‬
‫בטח.‬
‫טאקו!‬
‫טאקו! טלפון!‬
‫בסדר!‬
‫הלו?‬
‫היי, יוטקה. מה קורה?‬
‫טוב...‬
‫מה?‬
‫זה לא חשוב במיוחד.‬
‫ביקרתי היום את ריקאקו.‬
‫איפה? בבית שלה?‬
‫היא היתה חולה. שמעתי שהיא גרה לבד.‬
‫דאגתי.‬
‫היא גרה לבד?‬
‫בית אמה לא רחוק מבית הספר.‬
‫והלכת אליה? לבדך?‬
‫כן. היא היתה לבד במיטה...‬
‫היא היתה במיטה. אז מה?‬
‫שום דבר. זהו.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה אוהב בנות כאלה, נכון, יוטקה?‬
‫- החוף הצפוני -‬
‫השנה הסתיימה, הגיע חודש מרס, ‬ ‫ואיתו הטיול המיוחל.‬
‫טאקו!‬
‫- הוואי -‬
‫אתה לא הולך לים?‬
‫זה היום האחרון שלנו.‬
‫הבטן שלי עצבנית כל הבוקר.‬
‫חבל מאוד. להתראות אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫ופה התחילו כל הצרות.‬
‫טאקו!‬
‫תוכל להלוות לי כסף?‬
‫כסף?‬
‫מה קרה? נגמר לך הכסף?‬
‫לא בדיוק...‬
‫איבדתי את כל הכסף שהבאתי איתי.‬
‫זה נורא.‬
‫אמרת למורה?‬
‫אם יש לך המחאות נוסעים, ‬ ‫אפשר לקבל את הכסף חזרה.‬
‫אני אסתבך.‬
‫מה פתאום. את מוכרחה לדווח.‬
‫מצטערת. מבטא ה "קוצ'י" שלך‬ ‫מזכיר לי סרטי סמוראי.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫אספר לך מה קרה.‬
‫הבאתי בעיקר מזומן. המחאות זה מסובך, לא?‬
‫מזומן? דולרים, את מתכוונת?‬
‫כן, בערך 400 דולר במזומן.‬
‫כנראה השארתי אותם איפשהו.‬
‫כל כך הרבה? לא היינו אמורים‬ ‫להביא יותר מעשרים אלף ין במזומן.‬
‫כל השאר אמור להיות בהמחאות נוסעים.‬
‫אף אחד לא מיישם את זה.‬
‫אתה נשמע כמו מורה.‬
‫אתה כזה יורם?‬
‫חבל מאוד. שמעתי שאתה בסדר.‬
‫בגלל המבטא-טוקיו שלך את נשמעת קשוחה מאוד.‬
‫למה? אני לא כועסת.‬
‫ואני לא סמוראי.‬
‫אתה רשע, טאקו.‬
‫אף אחד לא קרא לי קשוחה לפני כן.‬
‫ככה אני נשמעת?‬
‫כן, כולם חושבים כך.‬
‫אבל הם חוששים שתגידי‬ ‫שהם נשמעים כמו סמוראי.‬
‫בסדר, אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי ללעוג לך.‬
‫המבטאים מורגשים כשיש דרמה, נכון?‬
‫חשבתי שכבר אין מבטאים.‬
‫אבל אנשים מקוצ'י ממש מדברים ככה. נדהמתי.‬
‫בכל זאת, אף פעם לא אמרתי‬ ‫את זה לאף אחד, עד היום.‬
‫עדיף לא להגיד.‬
‫בהתחלה, לא הבנתי מילה.‬
‫הייתי מבקשת מאנשים לחזור על כל משפט.‬
‫אולי זו הסיבה שלא כולם מחבבים אותי.‬
‫מי לא מחבב אותך?‬
‫כולם, במיוחד בנים. אף אחד לא מדבר איתי.‬
‫חוץ מיוטקה, נציג הכיתה בוועד התלמידים.‬ ‫הוא נחמד.‬
‫כן, יוטקה בחור טוב.‬
‫הוא סיפר לך עליי?‬
‫כן. ראיתי שעבדת במסעדה בחופשת החורף.‬
‫יוטקה היה איתי.‬ ‫הוא אמר שאתה עובד קשה מאוד.‬
‫הוא סיפר לי הרבה עליך.‬
‫כמו המחאה שלך על ביטול הטיול השנתי.‬
‫הוא סיפר לך על זה?‬
‫בטח יש לך הרבה כסף מהעבודה, לא?‬
‫כמה את צריכה?‬
‫יש לך לתת?‬
‫הבאתי בערך שישים אלף ין ו-400 דולר.‬
‫לא הוצאתי הרבה. משהו כמו 300 דולר.‬
‫באמת? אז תוכל להלוות לי את השישים אלף יין?‬
‫חכי פה.‬
‫שישים אלף ין.‬
‫תודה רבה, אדון מוריסאקי.‬
‫לתת לך את זה פה?‬
‫אתה מאוד זהיר. טוב, שב שם.‬
‫שים את זה בממחטה ותן לי אותה.‬
‫אני מרגיש כאילו אנחנו עושים משהו לא חוקי.‬
‫לא אוכל להחזיר לך מיד.‬
‫אבל אני מצפה לכסף.‬
‫תחזירי לי מתי שנוח לך.‬
‫בבקשה אל תספר על כך לאיש.‬
‫ברור. אבל למה?‬
‫אמא תכעס עליי.‬
‫אמא...‬
‫מה הסיפור שלה?‬
‫היי!‬
‫הופתעתי שהיא ידעה עליי כל כך הרבה.‬
‫אז אתם חברים. יוצאים לדייטים וזה?‬
‫זה לא היה דייט.‬
‫נתקלתי בה בזמן החופשה.‬
‫הזמנתי אותה לסרט והיא הסכימה.‬
‫הופתעתי.‬
‫לא ידעתי מה לומר.‬
‫עברנו על פני המסעדה שלך‬ ‫אז התחלתי לדבר עליך.‬
‫זה עזר מאוד.‬
‫אולי, אבל הרגע היא ביקשה ממני הלוואה.‬
‫ריקאקו ביקשה ממך הלוואה?‬
‫כן. עברתי פה, והיא אמרה‬ ‫שהיא איבדה את הכסף שלה.‬
‫אולי היא זכרה שהרווחתי כסף בחופשה.‬
‫אז היא איבדה את כל כספה? מסכנה.‬
‫רוצה לטייל קצת בעיר?‬ ‫-בטח.‬
‫חכה רגע, אשאיר את חפציי.‬
‫את כה שזופה.‬
‫מגניב, לא?‬
‫תסתכל מקרוב.‬
‫אני נאה.‬
‫ביקשתי לא לספר. כבר סיפרת ליוטקה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא הציע להלוות לי כסף.‬
‫רואה? איזה בחור טוב הוא.‬
‫לוויתי עשרים אלף ין, אבל בבקשה אל תגלה.‬
‫אתה די פטפטן בשביל בחור.‬
‫מה זה היה? איך חינכו אותה?‬
‫למחרת חזרנו לקוצ'י, ‬
‫וקניתי מחבר כמה תצלומים‬ ‫של ריקאקו שצולמו ללא ידיעתה.‬
‫התחשק לי להתנקם.‬
‫וחשבתי שעברו לי הרגשות השליליים.‬
‫- כיתה י"א 5 -‬
‫אבל בסמסטר הבא למדנו באותה כיתה.‬
‫יומי, צהריים.‬ ‫-כן.‬
‫לריקאקו היתה חברה, סוף-סוף, ‬
‫נערה שקטה מהכיתה שלה.‬
‫שמה היה יומי קוהאמה.‬
‫זה היה נחמד, ‬
‫אבל חגי האביב כבר היו בפתח‬ ‫ועדיין לא קיבלתי את כספי.‬
‫חשבתי שהיא שכחה מזה.‬
‫טאקו, טלפון. זו יומי קוהאמה.‬
‫זו את, יומי?‬
‫מאיפה את מתקשרת?‬
‫אתה היחיד שהרשיתי לעצמי להתקשר אליו.‬
‫מה קרה?‬
‫עמדנו לנסוע לאוסאקה‬ ‫לשני לילות לראות הופעה.‬
‫עכשיו אנחנו בשדה התעופה, ‬ ‫וריקאקו אומרת שהיא נוסעת לטוקיו.‬
‫זה מה שהיא תכננה מההתחלה.‬
‫היא לא יודעת שאני מתקשרת אליך.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היא אומרת שלא משנה לאן ניסע.‬
‫ריקאקו אפילו קנתה שני כרטיסים לטוקיו.‬
‫אני לא רוצה לשקר לאמא שלי.‬
‫שמעי, תירגעי. את לא מוכרחה ללכת.‬
‫פשוט תסתלקי ושריקאקו תיסע לבדה.‬
‫אני לא יכולה. אמא שלה הרשתה לה‬ ‫ללכת כי אני איתה.‬
‫היא ממש רוצה שאבוא. מה לעשות?‬
‫מה לעשות...?‬
‫חכי רגע. למה את שואלת אותי?‬
‫היא אמרה שאתה הלווית לה כסף לכרטיסים.‬
‫אתה חבר שלה. לא תוכל לשכנע אותה?‬
‫בבקשה בוא לשדה התעופה.‬ ‫הטיסה שלנו יוצאת ב-11:30.‬
‫יש לנו שעה וחצי.‬
‫אני ממש צריכה שתבוא.‬
‫שוב הכסף הזה.‬
‫אז היא לא באמת איבדה את הכסף. היא שיקרה.‬
‫זה היה חלק מהתוכנית שלה לנסוע.‬
‫איזו כלבה.‬
‫- שדה התעופה קוצ'י -‬
‫- תחנת אוטובוס -‬ ‫- מוניות -‬
‫טאקו!‬
‫באת.‬
‫איפה היא?‬
‫בשירותים.‬
‫אמרה שאינה מרגישה טוב.‬
‫הלוואי שלא היתה מרגישה טוב.‬ ‫ככה לא היינו צריכות לנסוע.‬
‫בכל מקרה, היא הגזימה ממש.‬
‫את חברה שלה. את אמורה להגיד לה.‬
‫היא ממש רוצה לפגוש את אבא שלה.‬ ‫אני מרחמת עליה.‬
‫את אבא שלה?‬
‫מה אתה עושה פה? יומי התקשרה אליך?‬
‫ריקאקו, בואי לא נשקר על הנסיעה.‬
‫בואי נספר לאמא שלך.‬
‫היא בחיים לא תרשה לי לנסוע!‬
‫אני מתכננת את זה זמן כה רב.‬
‫חכי רגע. בסדר, מה דעתך על הרעיון הבא?‬
‫יומי, תתקשרי הביתה.‬ ‫תגידי שאינך בטוב ושאת לא נוסעת.‬
‫אבל...‬
‫ושריקאקו נוסעת לבדה‬
‫כי חבל להפסיד את שני הכרטיסים.‬
‫הורייך ידאגו רק לך.‬
‫הם לא יחשבו על ריקאקו.‬
‫אתה צודק! אמא שלי‬ ‫לא מכירה את אמא של ריקאקו.‬
‫היא לא תספר כלום.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתקשר אליה!‬
‫משפחתה של יומי קפדנית.‬
‫היא לא תיסע סתם כך לטוקיו.‬
‫אז, את לא מרגישה טוב?‬
‫קיבלתי מחזור. לפעמים זה קשה מאוד.‬
‫זה בטח קשה.‬
‫בנים לא יודעים כמה זה קשה.‬
‫את מוכרחה לנסוע?‬
‫אשיג מאבא כסף בשבילך. אל תדאג, אחזיר לך.‬
‫אם את חוששת לנסוע לבדך, את רוצה שאצטרף?‬
‫באמת? אתה מוכן?‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫אבא שלך יודע שאת באה, נכון?‬
‫הוא יגיע לפגוש אותך?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫הוא יוכל לארח גם אותי?‬
‫בטח, אבקש ממנו.‬
‫כשאפגוש את אבא, אבקש ממנו.‬
‫אני רוצה לחזור לטוקיו ולגור איתו.‬
‫אנחנו מתקרבים אל שדה התעופה האנדה.‬
‫- רכבת קלה -‬
‫כשהסתובבתי עם ריקאקו בטוקיו חשבתי לי, ‬
‫ששוב היא הערימה עליי.‬
‫- קו אודקיו -‬
‫אבל לא יכולתי לתת לה לנסוע לבד לטוקיו.‬
‫- סייג'יוגקונמה -‬
‫עצי הדובדבן פה ממש יפים.‬
‫זה החלק העתיק של העיר.‬
‫סבי וסבתי התגוררו פה. זה היה שטח חקלאי.‬
‫הם בנו דירות ואנחנו קיבלנו‬ ‫את הדירה היפה ביותר.‬
‫היא היתה גדולה, אפילו לארבעתנו.‬ ‫אבא בטח מרגיש בודד.‬
‫הוא ישמח לראות אותך.‬
‫טוב לחזור.‬
‫מי שם?‬
‫לא גרה כאן משפחת מוטו?‬
‫נכון.‬
‫אבא בבית?‬
‫זו ריקאקו? אני יורד, חכי בלובי!‬
‫איזו הפתעה! לא ידעתי שאת באה.‬
‫את לבד?‬
‫זה החבר שלי, מקוצ'י.‬
‫הגיעו חגי האביב. באנו לבקר.‬
‫באמת? תודה שאתה שומר על ריקאקו.‬
‫שנלך לשתות קפה?‬
‫אני רוצה לראות את החדר שלי! איך הוא נראה?‬
‫בסדר, נעלה.‬
‫אני מצטער. תוכל לחכות פה רגע?‬
‫בטח.‬
‫טאקו, תודה שאתה מבלה עם ריקאקו.‬
‫אני מבין שאין לך איפה לישון? הזמנתי חדר.‬
‫וריקאקו חייבת לך כסף. תודה רבה.‬
‫ריחמתי עליה בכל ליבי.‬
‫- סנטרל פארק -‬
‫- מדריך למערב שינג'וקו -‬
‫היי, אמא?‬
‫טאקו? תיכף ארוחת ערב. בוא הביתה.‬
‫לא אגיע לארוחה הערב.‬
‫טוב, אנחנו נתחיל. אל תאחר מאוד.‬
‫אני בטוקיו.‬
‫בטוקיו? איך הגעת לשם?‬
‫בטיסה.‬
‫מה?‬
‫אני מלווה מישהו.‬
‫מלווה? את מי?‬
‫אחזור בעוד יומיים.‬
‫מה קורה?‬
‫הלו?‬
‫אסביר אחר כך. להתראות!‬
‫טאקו! חכה!‬
‫ריקאקו!‬
‫מה קרה?‬
‫אשן פה הלילה. אבא משלם, אז אין בעיה.‬
‫היי...‬
‫העניין התחיל להזכיר לי אופרת סבון גרועה.‬
‫רוצה בירה, ריקאקו?‬
‫לא? אנחנו שותים את זה לפעמים‬ ‫כשאין מבוגר בסביבה.‬
‫תכין לי ויסקי וקולה.‬
‫שתיתי את זה אצל חברה.‬
‫אבא נוסע עם בת זוגו.‬
‫טוב, אלה חגי האביב.‬
‫שינו את החדר שלי לגמרי!‬
‫שמו טפט בירוק כהה!‬
‫אני שונאת ירוק!‬
‫את צודקת. ירוק זה מגעיל!‬
‫כל העציצים מאמייל מגונדר. זה ממש דפוק.‬
‫אף אחד לא משתמש כבר באמייל!‬
‫שמע, טאקו.‬
‫כשהוריי היו רבים, חשבתי שאמא טועה.‬
‫היא לא היתה מוותרת, אז גם אבא לא ויתר.‬
‫זה נגמר בגירושין מכוערים.‬
‫אחי ואני נאלצנו לעבור‬ ‫ולהשאיר מאחור את כל חברינו.‬
‫הייתי בצד של אבא.‬
‫אבל הוא לא היה בצד שלי.‬
‫בצד שלך? רגע...‬
‫החיים שלי כל כך עצובים.‬
‫זה אולי קשה, אבל את צריכה לעזור לאמא שלך.‬
‫את לא צריכה לגור לבדך.‬
‫לא רציתי להכביד על משפחתה של אמא שלי.‬
‫לא כעסתי עליה.‬
‫טוב, זה לא אותו הדבר.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫ערב טוב.‬
‫איך אתם מבלים בחגי האביב?‬
‫אאוץ'!‬
‫קשה לה? מה איתי?‬
‫טאקו!‬
‫קום!‬
‫הגיע הזמן. חיכיתי להשתמש בשירותים.‬
‫נאלצתי לרדת למטה.‬
‫מצטער...‬
‫אתה יכול לצאת לכמה דקות?‬
‫אני פוגשת מישהו וצריכה להתלבש.‬
‫את אבא שלך?‬
‫חבר מהתיכון. התקשרתי הבוקר.‬
‫ניפגש למטה.‬
‫נהדר.‬
‫אני צריכה להתקלח ולהחליף בגדים.‬ ‫אז צא בבקשה.‬
‫אני חושב שאז החלטתי ללכת ללמוד בטוקיו.‬
‫כשראיתי את ריקאקו חוזרת לעצמה, ‬ ‫הרגשתי בנוח משום מה.‬
‫בדיוק בזמן. החבר התקשר. ניפגש בלובי.‬
‫באמת?‬ ‫-להתראות אחר כך!‬
‫והמפתח? אתה יוצא?‬
‫לא, אשכב לנוח.‬
‫באמת? מצטערת!‬
‫אין בעיה. תבלי.‬
‫הלו?‬
‫טאקו, תוכל לרדת לבית הקפה?‬
‫מה קרה? שכחת את הארנק?‬
‫פשוט בוא! אתה מציל אותי.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫טאקו, כאן!‬
‫זה טאקו מוריסאקי.‬
‫הוא דאג לי אז הוא הצטרף.‬
‫טאקו, זה אוקאדה, לשעבר חבר לספסל הלימודים.‬
‫היי.‬
‫ריקאקו, כבר יש לך חבר? אני בהלם!‬
‫תראה מי מדבר. מיד כשעזבתי, ‬
‫התחלת לצאת עם ריוקו.‬
‫אני מרגישה נבגדת!‬
‫אבל את יותר יפה. גם ריוקו חושבת כך.‬
‫היא אומרת שאין לה סיכוי מולך.‬
‫שמע, טאקו.‬
‫אתה לא היית בהלם? יצאתי שנה עם אוקאדה, ‬
‫וחודשיים אחרי שעזבתי, ‬ ‫הוא יוצא עם חברה שלי!‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫גם הוא לא נדהם בקלות.‬
‫התקשרתי לריוקו. את פנויה?‬
‫אולי נלך כולנו לסרט? דאבל דייט שכזה.‬
‫אשמח, אבל...‬
‫אבא מזמין אותי לארוחה אחר הצהריים.‬
‫חבל. אם היינו יודעים שאת מגיעה, ‬ ‫היינו קובעים משהו.‬
‫אבל אמא שלך לא הוגנת במיוחד.‬
‫היא היתה יכולה לתת לך להישאר בטוקיו.‬ ‫ממילא תלמדי פה באוניברסיטה.‬
‫למה לגרור את הילדים מחוץ לעיר?‬
‫על מה אתה מדבר? היא לא ילדה!‬
‫מה קרה, טאקו?‬
‫את דפוקה, זה מה שקרה! את והוא!‬
‫הוא כנראה מקנא. מצטער.‬
‫התאכזבתי.‬
‫בקוצ'י ריקאקו נראתה לי חזקה, אבל בטוקיו‬
‫היא רק עשתה הצגה אחת גדולה‬ ‫וכרכרה סביב איזה בחור.‬
‫ריקאקו?‬
‫אוקאדה ביקש למסור לך שהוא לא כועס.‬
‫הוא ממש טמבל.‬
‫כשיצאנו, חשבתי שהוא נחמד ומתחשב.‬
‫התקשרתי אליך כי רציתי להשוויץ.‬
‫אבל אז הרגשתי מטופשת.‬
‫אנחנו באמת דפוקים, הוא ואני.‬
‫טוב, ברור שתופתעי שיש לו חברה חדשה.‬
‫אתה לא מבין, טאקו.‬
‫הופתעתי מכך שהוא לא היה כמו שזכרתי אותו.‬
‫הוא דיבר רק על עצמו.‬
‫הוא אפילו לא שאל על קוצ'י. אבל ככה הוא.‬
‫פשוט לא שמתי לב קודם.‬
‫אשן אצל דודתי הערב.‬
‫ממילא עדיף שלא נישן באותו חדר.‬
‫בוא ניפגש מחר בשדה התעופה.‬
‫הנסיעה שלנו לטוקיו לא כזו כיפית, מה?‬
‫נראה היה שריקאקו התבגרה מאוד בחצי שעה.‬
‫יומי, מה זה?‬
‫רוצה?‬
‫אחרי החגים, ריקאקו התעלמה ממני, ‬
‫כאילו דבר לא קרה.‬
‫חברתה היחידה היתה עדיין יומי קוהאמה.‬
‫תביני, אני לא דואגת לך, ‬
‫אבל לא יישארו לך חברים בסוף.‬
‫נסי להיות קצת יותר...‬
‫עזבי אותי!‬
‫איך היו הבחינות?‬
‫נוראיות. אצטרך לחרוש היטב באוסאקה הקיץ.‬
‫מחנה אימונים?‬
‫זה יהיה שינוי מרענן.‬
‫שמע...‬
‫אל תכעס, אבל...‬
‫אתה וריקאקו נסעתם יחד בחופשה?‬
‫כן. איך נודע לך?‬
‫מה נראה לך? כולם מדברים על זה.‬
‫לא שמעת?‬
‫לא.‬
‫מתאים לך.‬
‫אף אחד לא רוצה להתבדח על זה בפניך.‬
‫אנשים מתלחשים.‬
‫לא יודע מה הם אומרים.‬
‫ריקאקו נסעה לפגוש את אביה.‬
‫שמעתי.‬
‫ממי? יומי סיפרה לך?‬
‫יומי? למה? שמעתי ישירות מריקאקו.‬
‫פגשתי אותה בספרייה ושאלתי אותה.‬
‫שוב הסיפור הזה?‬
‫כן, ישנתי עם טאקו במלון בטוקיו!‬
‫איך זה קשור אליך?‬
‫אני...‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫שמע...‬
‫אני שונאת את קוצ'י‬ ‫ואת הבחורים שמדברים במבטא קוצ'י!‬
‫אל תגיד לי את זה! זה מחליא אותי!‬
‫ "מחליא", מה?‬
‫כן, זה היה מעליב למדי.‬
‫זה מה שדפק לך את הציונים?‬
‫אחזור לעצמי בקיץ.‬
‫היא הגזימה לגמרי!‬
‫טאקו!‬
‫אדום או לבן?‬
‫אדום!‬
‫אנחנו צריכים לדבר. בואי.‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אל תדבר איתי בבית הספר! מישהו עוד יראה.‬
‫סיפרת ליוטקה שישנו יחד במלון בטוקיו?‬
‫אז מה?‬
‫זה היה הרעיון שלך, אבל כולם מצביעים עליי!‬
‫אתה...‬
‫אני סובל בגללך. את נוראה.‬
‫אתה כזה חבר נאמן! מרוצה?‬
‫הנסיעה לטוקיו...‬
‫היתה אסון מוחלט לשנינו.‬
‫ואז הגיע הסתיו.‬
‫ריקאקו היתה לבדה, כרגיל.‬
‫אבל הציונים שלה הלכו והשתפרו.‬
‫- הפסטיבל ה-55 -‬
‫ואז, במהלך האירוע האחרון לשנת הסיום, ‬ ‫יריד בית הספר...‬
‫אטריות אודון סנוקי!‬
‫גם היא לא הגיעה היום!‬
‫היא כנראה לא תגיע לנשף הסיום.‬
‫היא החמיצה את כל החזרות.‬
‫היא כנראה חושבת שזה מטופש!‬
‫- אודון וסובה -‬
‫היא מחמיצה אירועים‬ ‫כדי להשתפר בלימודים. את מאמינה?‬
‫בוא נצעק עליה!‬
‫אולי מחר?‬
‫סליחה...‬
‫ברוך הבא!‬
‫הודעה מהוועדה המארגנת, ‬
‫האירוע האחרון היום הוא "גן עדן לריקודים".‬
‫הכיתות שסיימו לסדר מתבקשות להתאסף בחצר.‬
‫אני חוזרת. הכיתות שסיימו‬ ‫לסדר מתבקשות להתאסף...‬
‫זהו? אני ממהרת!‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫ממהרת? לא אכפת לך מההרמוניה הכיתתית?‬
‫הרמוניה כיתתית?‬ ‫את נשמעת כמו פוליטיקאית מטופשת!‬
‫את שקועה בעצמך. מה עם שאר העולם?‬
‫איזה מין עולם זה שאנשים‬ ‫לא יכולים לחשוב על עצמם?‬
‫האם לעולם אכפת ממני? אדאג לעצמי!‬
‫את מעמידה פנים שלא אכפת לך מבחורים, ‬ ‫אבל אני רואה שאת מפלרטטת!‬
‫עושה עיניים לינאגידה!‬
‫ינאגידה?‬
‫מי? אני לא מכירה אותו בכלל!‬
‫שיבוא לפה! אומר לו שאיני סובלת אותו!‬
‫מספיק!‬
‫את רק תחבלי בציונים שלך.‬
‫אין טעם לבכות בגלל אדם כזה.‬
‫לא נשכח זאת!‬
‫כנראה ציפיתי ממך ליותר מדי.‬
‫טאקו! כמה זמן אתה שם?‬
‫אני רק זורק את זה. שמעתי קולות.‬
‫יופי. עמדת בכבוד מול כולן.‬
‫אפילו גרמת לאחת לבכות.‬
‫זה היה מרשים מאוד.‬
‫אידיוט! אתה נורא!‬
‫היי!‬
‫ריקאקו עברה פה. אני חושב שהיא בכתה.‬
‫בנות כיתתה נזפו בה עכשיו.‬
‫היא עזבה את כל הפעילויות.‬
‫אבל היא עמדה מולן בכבוד.‬ ‫הן לא יכלו לפגוע בה.‬
‫היא קשוחה, ריקאקו. זה היה יפה.‬
‫לא עצרת אותן?‬
‫הן היו אומרות לי לא להתערב. נמאס להן.‬
‫היא יכולה להיות מעצבנת מאוד.‬
‫אידיוט אחד!‬
‫הנחתי שיוטקה ואני נחזור‬ ‫ליחסינו הרגילים למחרת.‬
‫כך חשבתי.‬
‫אבל עברנו את טקס הסיום בלי לדבר זה עם זה.‬
‫ריקאקו נרשמה לאוניברסיטת קוצ'י, ‬ ‫יוטקה נרשם לקיוטו, ‬
‫ואני נסעתי ללמוד בטוקיו.‬
‫בדיוק נחתנו בשדה התעופה של קוצ'י.‬
‫- תחנת אוטובוס -‬ ‫- מוניות -‬
‫- שדה התעופה קוצ'י -‬
‫היי, טאקו!‬
‫יוטקה!‬
‫תודה שבאת לאסוף אותי.‬
‫אין בעיה. קיבלתי את הרישיון בחודש שעבר.‬
‫מפתיע שמצאת זמן ללמוד נהיגה.‬
‫לקח לי חודש להתרגל לטוקיו.‬
‫חודש נוסף להתרגל לאוניברסיטה, ‬ ‫ועוד אחד להתרגל לעבודה.‬
‫ואז הגיע הקיץ.‬
‫טוקיו וקיוטו שונות מאוד.‬
‫קיוטו דומה לקוצ'י. הסתגלתי במהירות.‬
‫- גשר הרימאיה -‬
‫אבל נחמד בקוצ'י. לא צפוף מדי.‬
‫וכל מה שצריך נמצא בהישג יד.‬
‫בטוקיו יש הכול, ‬ ‫אבל לוקח שעה להגיע ממקום למקום.‬
‫אפילו חוף קאטסורה במרחק שעה מפה.‬
‫אצטדיון ג'ינגו במרחק שעה, כולל החלפת רכבת.‬
‫שעה מקיוטו.‬
‫אפשר להגיע לאוסאקה או לנארה.‬
‫בחיי, נשמע שקיוטו עדיפה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫אוותר. המשפחה שלך בטח מחכה לך.‬
‫נתראה בפגישת המחזור?‬
‫אני רוצה להתנצל כבר תקופה ארוכה.‬ ‫מצטער שהרבצתי לך.‬
‫זה מסביר את הטרמפ משדה התעופה!‬
‫אתקשר אליך.‬
‫רוצה לעשות טיול רגלי?‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫כעסתי אז, ‬
‫כי ידעתי שאתה לא מספר לי הכול.‬
‫לא שמתי לב לפני כן...‬
‫כמה אתה מחבב את ריקאקו.‬
‫יוטקה ואני בילינו שם שעה, ואז חזרנו הביתה.‬
‫- מסיבה פרטית -‬
‫אתה גר באוסאקה? אני קרוב, בקובה!‬
‫שתה משהו!‬ ‫-תודה.‬
‫זה מגוחך! אני אפילו לא יכול לעזוב מועדון‬
‫בלי אישור של ועדה.‬
‫אז נסעתי איתו לדיסנילנד.‬
‫פספסנו את הרכבת האחרונה.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שאני מצטרף למועדון סקי, ‬ ‫לא לקבוצה דתית!‬
‫הם מתקשרים אליי ללא הפסקה. זה מטריף אותי!‬
‫שים לב כמה אתה שותה, ימאו.‬
‫היא מאחרת...‬
‫מאחרת? מי?‬
‫היא מאחרת...‬
‫זוזו עוד קצת!‬
‫מה קורה?‬
‫ימאמוטו התוודה.‬
‫הוא תמיד אהב את נישימורה!‬
‫יופי לו.‬
‫יש לנו זוג חדש!‬
‫הגיע הזמן שאני אתוודה!‬
‫תמיד חיבבתי את יומי קוהאמה!‬
‫כל הכבוד, ימאו. כמו שצריך.‬
‫מה יומי אמרה?‬
‫היא עוד לא הגיעה!‬
‫- מסעדת סקאמוטו -‬
‫היא תמיד חסתה בצילה של ריקאקו הזוהרת.‬
‫כשאתה היית דלוק על ריקאקו, ‬ ‫אני הייתי בעניין של יומי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫בחייך. אולי נלך לשירותים?‬
‫היי, ימאו! אתה בסדר?‬
‫אולי ריקאקו לא תגיע בכלל.‬
‫ריקאקו מסרה שהיא מצטערת על מה שאמרה לך.‬
‫טוב, הוא התעלף.‬
‫את נראית טוב, שימיזו.‬
‫תודה.‬
‫ריקאקו תמיד היתה יפה, כמובן, ‬ ‫אבל עכשיו היא עוד יותר יפה.‬
‫שימיזו סיפרה לי שהיא ראתה את ריקאקו.‬
‫ריקאקו לא פה!‬
‫פגשתי אותה אתמול במקרה בחנות הכלבו.‬
‫סיפרתי לה על פגישת המחזור, ‬
‫אבל היא כנראה טסה חזרה הביתה.‬
‫טסה?‬
‫ריקאקו חזרה לטוקיו?‬
‫כן. הנחתי שהיא לומדת באוניברסיטת קוצ'י.‬
‫היא התקבלה לשם כדי לרצות את אמה.‬
‫אבל גם הגישה בסוד מועמדות למכללה בטוקיו.‬
‫כשנפגשתן, אמרת, ‬
‫ "איזה מהמם לפגוש אותך!" או משהו כזה?‬
‫איך ידעת?‬
‫ידעתי שלא חיבבת אותה בכלל.‬
‫נכון. שנאתי אותה.‬
‫אבל כשראיתי אותה, הוצפתי תחושת נוסטלגיה.‬
‫זה כמו להחליף מקומות.‬
‫כשאתה קטן וחייב לשבת ליד מישהו שאתה שונא, ‬
‫אז אתה לא רוצה ללכת לבית הספר.‬
‫הבעיה שהעולם שלך קטן מדי.‬
‫אם יש לך משהו שאינו בית ספר, ‬ ‫כמו שיעורי פסנתר, ‬
‫אנשים שאינך מחבב אינם בעיה.‬
‫בוא נראה. זה אומר...‬
‫שהבנת כבר אז שעולמך קטן מדי?‬
‫לכן הסתובבת עם ריקאקו?‬
‫היתה לנו אותה בעיה.‬
‫גם ריקאקו אמרה שעולמה קטן מדי.‬
‫- מסעדת סקאמוטו -‬
‫יומי!‬
‫היי, יומי!‬
‫יומי?‬
‫יומי!‬ ‫-קדימה, ימאו!‬
‫תרגיע!‬
‫יומי!‬
‫היי! בוא.‬
‫מה? גם את פגשת את ריקאקו?‬
‫כן. חבל שלא באה.‬
‫היתה לי הרגשה שהיא שם.‬
‫גם לי.‬
‫זה מזכיר לי, ‬
‫היא אמרה שיש מישהו בטוקיו שהיא רוצה לפגוש.‬
‫אך לא אמרה מי.‬
‫מישהו שאוהב לישון באמבטיות!‬
‫שכחתי כמה יפה זה.‬
‫הטירה!‬
‫תמיד חשבתי שלהאיר את טירת קוצ'י‬
‫זה בזבוז חשמל.‬
‫אבל אם ריקאקו היתה לצידי, ‬ ‫זה יכול היה להיות מדהים.‬
‫רציתי לומר לה כל כך הרבה.‬
‫רציתי שנצפה יחד בטירה, כך.‬
‫טאקו! תוכל להלוות לי קצת כסף?‬
‫אתה נשמע כמו מורה.‬
‫אתה כזה יורם?‬
‫חבל מאוד. שמעתי שאתה בסדר.‬
‫ביקשתי לא לספר. כבר סיפרת ליוטקה.‬
‫אתה די פטפטן בשביל בחור.‬
‫קיבלתי מחזור. לפעמים זה קשה מאוד.‬
‫כשאפגוש את אבא, אבקש ממנו.‬
‫אני רוצה לחזור לטוקיו ולגור איתו.‬
‫אשן פה הלילה. אבא משלם, אז אין בעיה.‬
‫שינו את החדר שלי לגמרי! שמו טפט בירוק כהה!‬
‫הייתי בצד של אבא. אבל הוא לא היה בצד שלי.‬
‫החיים שלי כל כך עצובים. שנינו דפוקים.‬
‫הנסיעה שלנו לטוקיו לא כזו כיפית, מה?‬
‫אתה כזה חבר נאמן! מרוצה?‬
‫אידיוט! אתה נורא!‬
‫יש מישהו בטוקיו שאני רוצה לפגוש.‬
‫מישהו שאוהב לישון באמבטיות!‬
‫- יציאה מרכזית -‬
‫- יציאה, בניין לונלון יאנג -‬
‫ואז הבנתי...‬
‫שתמיד אהבתי אותה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬